Η ρήση που γαληνεύει

Ο μεγάλος Πατισάχ φώναξε τους σοφούς του και τους διέταξε:
– Επινοήστε για μένα μια ρήση οι οποία θα με γαληνέψει.

Όταν θα είμαι θλιμμένος θα μου φέρει χαρά, ενώ τις στιγμές ευτυχίας θα μου προξενεί λύπη.
Δεν πρέπει να είναι μεγάλο, γιατί θέλω πάντα να είναι μαζί μου.

Μετά από τρεις μέρες οι σοφοί προσέφεραν στον Πατισάχ ένα δαχτυλίδι στο οποίο ήταν χαραγμένες αυτές οι λέξεις:

“Κι αυτό θα περάσει”.

……………………………………….

Η φράση αυτή σύμφωνα με την αγγλική wikpedia (όπου υπάρχει το λήμμα “This too shall pass” (Persian: این نیز بگذرد‎, Arabic: كله ماشي‎, Hebrew: גם זה יעבור‎, Turkish: Bu da geçer (yahu))) φαίνεται να έχει τις ρίζες της στα γραπτά των Σούφι ποιητών του μεσαίωνα, όπου συχνά συνδέεται με το μύθο ενός μεγάλου βασιλιά, ο οποίος έχει ταπεινωθεί από απλές λέξεις. Ορισμένες εκδόσεις του μύθου, αρχής γενομένης από το Attar της Nishapur , πρόσθεσαν τη λεπτομέρεια ότι η φράση είναι χαραγμένη σε ένα δαχτυλίδι , το οποίο έχει τη δυνατότητα να κάνει τον ευτυχισμένο άνθρωπο λυπημένο και τον λυπημένο ευτυχισμένο. Η εβραϊκή λαογραφία εμφανίζει τον Σολομώντα ως αποδέκτη της φράσης (λέγεται ότι του ζήτησαν μια πρόταση η οποία θα είναι πάντα αληθής σε καλές ή κακές στιγμές). Η φράση αυτή όπως  και ο συναφής μύθος της , γίνεται ιδιαίτερα δημοφιλής κατά το πρώτο μισό του 19ου αιώνα, όταν εμφανίζονται σε μια συλλογή  ιστοριών του Άγγλου ποιητή Έντουαρντ Φιτζέραλντ αλλά και σε μία ομιλία του Αβραάμ Λίνκολν πριν γίνει πρόεδρος.

by Αντικλείδι , https://antikleidi.com

Συναφές: 

Αρκεί μια στάλα στη φωτιά 

Το κουνούπι και το αστέρι

Η Αρκούδα του Πέρα Βρέχει 

Κουρτ Τουχόλσκι – Ο ψύλλος