Κ. Π. Καβάφης – Ιθάκη

Απαγγέλλει η Έλλη Λαμπέτη.

 

Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη,
να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος,
γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον θυμωμένο Ποσειδώνα μη φοβάσαι,
τέτοια στον δρόμο σου ποτέ σου δεν θα βρεις,
αν μέν’ η σκέψις σου υψηλή, αν εκλεκτή
συγκίνησις το πνεύμα και το σώμα σου αγγίζει.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον άγριο Ποσειδώνα δεν θα συναντήσεις,
αν δεν τους κουβανείς μες στην ψυχή σου,
αν η ψυχή σου δεν τους στήνει εμπρός σου.

ulyssesΝα εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος.
Πολλά τα καλοκαιρινά πρωιά να είναι
που με τι ευχαρίστησι, με τι χαρά
θα μπαίνεις σε λιμένας πρωτοειδωμένους·
να σταματήσεις σ’ εμπορεία Φοινικικά,
και τες καλές πραγμάτειες ν’ αποκτήσεις,
σεντέφια και κοράλλια, κεχριμπάρια κ’ έβενους,
και ηδονικά μυρωδικά κάθε λογής,
όσο μπορείς πιο άφθονα ηδονικά μυρωδικά·
σε πόλεις Aιγυπτιακές πολλές να πας,
να μάθεις και να μάθεις απ’ τους σπουδασμένους.

apollonio_ulysses1435Πάντα στον νου σου νάχεις την Ιθάκη.
Το φθάσιμον εκεί είν’ ο προορισμός σου.
Aλλά μη βιάζεις το ταξείδι διόλου.
Καλλίτερα χρόνια πολλά να διαρκέσει·
και γέρος πια ν’ αράξεις στο νησί,
πλούσιος με όσα κέρδισες στον δρόμο,
μη προσδοκώντας πλούτη να σε δώσει η Ιθάκη.

Η Ιθάκη σ’ έδωσε τ’ ωραίο ταξείδι.
Χωρίς αυτήν δεν θάβγαινες στον δρόμο.
Άλλα δεν έχει να σε δώσει πια.

Κι αν πτωχική την βρεις, η Ιθάκη δεν σε γέλασε.
Έτσι σοφός που έγινες, με τόση πείρα,
ήδη θα το κατάλαβες η Ιθάκες τι σημαίνουν.

by Αντικλείδι , http://antikleidi.com

 

Συναφές:

Ο Καζαντζάκης γράφει για τον Καβάφη 

Ο Καβάφης στην Αθήνα, το 2012 

Περιμένοντας τους Βαρβάρους

Εν μεγάλη Ελληνική αποικία, 200 π.Χ.

8 CommentsLeave a comment

  • Το ποίημα γράφτηκε το 1910 και δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά το 1911.

    O ποιητής προσπαθεί να αποτρέψει τον αποδέκτη από την απογοήτευση που μπορεί να νοιώσει όταν φτάσει στον προορισμό του.
    Η προσφορά της Ιθάκης είναι ανεκτίμητη, οι περιπέτεις και οι γνώσεις του ταξιδιού ταυτίζονται με την σοφία, την ικανότητα του ανθρώπου να κατανοεί το βαθύτερο νόημα της ζωής.

    Πηγή έμπνευσής ειναι ο μύθος του Οδυσσέα και ο προορισμός του τελευταίου, η «Ιθάκη». Η «Ιθάκη» υποδηλώνει την πραγματοποίηση ενός στόχου που έχει θέσει ο άνθρωπος.

  • Σημασία εχει το ταξίδι, οχι ο προορισμός.
    Απο τα ωραιότερα ποιήματα !

  • Ισως το καλυτερο ελληνικο ποιημα. Η απαγγελια της Λαμπετη ειναι συγκινητικη

  • Πόσες φορές δεν μας συνεπηρε ενας στόχος που βάλαμε, τον πιασαμε, ενθουσοαστηκαμε, και μετα αισθανθηκαμε ενα κενό ?
    Απομυθοποιησαμε τον στόχο, και αρχίσαμε να αναπολουμε το ‘ταξίδι’.

  • Αυτος θα πρεπε να ναι ο εθνικος μας υμνος!
    Οι αιωνιες περιπετειες του ελληνα..

  • Αυτο που δεν ξερουν πολλοι ειναι οτι ο Οδυσσεας δεν εμεινε ως το τελος της ζωης του στην Ιθακη..

  • Η «Ιθάκη « των καιρών μας
    Του Ιωάννη Αποστολίδη

    Στο «ποίημα» Ιθάκη, ο Καβάφης υποστήριζε ότι τους Λαιστρυγόνες και τους Κύκλωπες, «τον άγριο Πoσειδώνα» (από που κι ως που άγριος εκείνος ο ωραίος, ήρεμος και δυνατός θεός στο Αρχαιολογικό Μουσείο Αθηνών;) δεν τους συναντάς στον δρόμο σου αν δεν τους κουβαλάς μέσα σου, αν η ψυχή σου δεν τους στήνει εμπρός σου.

    Ανοησίες..

    Οι σημερινοί Λαιστρυγόνες και Κύκλωπες, δηλαδή οι παγκόσμιοι δυνάστες και τα υπεργιγάντια συμφέροντα, δεν είναι δημιουργήματα της φτωχούλας ψυχής μας αλλά σκληρές πραγματικότητες.

    Επομένως ίσως κάποιος Όμηρος που θα κατανοούσε καλύτερα την πραγματικότητα, δεν θα του άρεζε η προσωπικότητα και ο μύθος του Οδυσσέα…

    Γιαυτό:

    Ιθάκη
    Να πας, να πας αγύριστος στην Τροία, Οδυσσέα.

    Να ξεβρωμίσει το νησί, αλήτη βασιλέα.

    Νοικοκυραίοι, κράξτε του κατάμουτρα, στα ίσια:

    Δεν θα πληρώσουν οι λαοί του Πάρη τα γαμήσια!

    Κατάρα στους κατακτητές, στον πόλεμο, στη βία.

    Εμείς εδώ θα μείνουμε, δεν φεύγουμε για Τροία!

%d bloggers like this: