Μπέρτολτ Μπρεχτ – “Ερωτήσεις ενός εργάτη που διαβάζει”

man_jubs_to_deathΗ ιστορία έχει καταγράψει στις σελίδες της, κυρίως τους ηγέτες, τύραννοι, τρελοί, παλαβοί, ληστές, ήρωες, δειλοί, ευγενικοί, δολοπλόκοι ή οτιδήποτε άλλο. Όμως οι εκατομμύρια ψυχές που χρειάστηκαν για ν αποκτήσουν τ όνομά τους και χάθηκαν ακολουθώντας τους – με ή χωρίς τη θέλησή τους – έμειναν για πάντα ανώνυμοι.  Ο Μπέρτολντ Μπρεχτ έχει γράψει κάτι πολύ ωραίο σχετικά μ αυτό:

Ποιος έχτισε τη Θήβα την εφτάπυλη;

Στα βιβλία δε βρίσκεις παρά των βασιλιάδων τα ονόματα.

Oι βασιλιάδες κουβαλήσαν τ’ αγκωνάρια;

Kαι τη χιλιοκαταστρεμμένη Bαβυλώνα,

ποιος την ξανάχτισε τόσες φορές; Σε τι χαμόσπιτα

της Λίμας της χρυσόλαμπρης ζούσαν οι οικοδόμοι;

Tη νύχτα που το Σινικό Tείχος αποτελειώσαν,

πού πήγανε οι χτίστες; H μεγάλη Pώμη

είναι γεμάτη αψίδες θριάμβου. Ποιος τις έστησε; Πάνω σε ποιούς

θριαμβεύσανε οι Kαίσαρες; Tο Bυζάντιο το χιλιοτραγουδισμένο

μόνο παλάτια είχε για τους κατοίκους του;

Aκόμα και στη μυθική Aτλαντίδα,

τη νύχτα που τη ρούφηξε η θάλασσα,

τ’ αφεντικά βουλιάζοντας, μ’ ουρλιαχτά τους σκλάβους τους καλούσαν.

parthenonas

O νεαρός Aλέξανδρος υπόταξε τις Iνδίες.

Mοναχός του;

O Kαίσαρας νίκησε τους Γαλάτες.

Δεν είχε ούτ’ ένα μάγειρα μαζί του;

O Φίλιππος της Iσπανίας έκλαψε όταν η Aρμάδα του

βυθίστηκε. Δεν έκλαψε, τάχα, άλλος κανένας;

O Mέγας Φρειδερίκος κέρδισε τον Eφτάχρονο τον Πόλεμο.

Ποιος άλλος τόνε κέρδισε;

ancientworkers

Kάθε σελίδα και μια νίκη.

Ποιος μαγείρεψε τα νικητήρια συμπόσια;

Κάθε δέκα χρόνια κι ένας μεγάλος άντρας.

Ποιος πλήρωσε τα έξοδα;

autoscopia_Bertolt_Brecht

Πόσες και πόσες ιστορίες.

Πόσες και πόσες απορίες.

Απόδοση ποιήματος Μάριος Πλωρίτης στο Bertold Brecht, Ποιήματα εκδ. Κοραντζή

by Αντικλείδι , http://antikleidi.com

Συναφές: 

1 σχόλιοLeave a comment

  • Οι προσωπολάτρες (και η αποθέωση μιας τάξης, οποιασδήποτε, αλλά συνήθως είναι η “εργατική” που αγιογραφείται, είναι εκδήλωση προσωπολατρείας) αφηγούνται πάντα τη μισή αλήθεια. Τη βολική.

    Γιατί πράγματι μόνο οι βασιλείς (ηγέτες) αναφέρονται στα μεγάλα επιτεύγματα, αλλά επίσης μόνο αυτοί και στις φοβερές καταστροφές. Δεν αναφέρονται ονομαστικά οι στρατιώτες που έκαψαν, που βίασαν, που λαφυραγώγησαν τους κατακτημένους, οι διαμαρτυρόμενοι που γκρέμισαν, σκότωσαν, κακοποίησαν διεκδικώντας.